-Τι γίνεται; -Τι συμβαίνει;
-Μια στιγμή. -Τζάε-Σουκ!
-Μια στιγμή. -Έχει βόμβα μέσα! Μην ξεχαστείς ό,τι κι αν συμβεί.
Πάντα πρόσεχε τους γύρω σου.
Τι είναι αυτό το ρολόι;
Αυτή η κάρτα δείχνει ότι έχεις χάσει μια συγκεκριμένη ανάμνηση παλιότερα.
-Τη μαχαίρωσαν. -Γρήγορα!
Είναι νεκρή;
ΠΟΙΟΣ ΜΑΣ ΚΑΛΕΣΕ;
ΕΧΟΥΜΕ ΤΟ DNA ΣΠΟΥΔΑΙΩΝ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΕΣΑ ΜΑΣ
ΚΑΙ ΣΗΜΕΡΑ...
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΔΕΚΑ ΩΡΕΣ
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.
Δεν ξέρω αν πίσω απ' όλα αυτά ήταν ο Γεόν-Σεόκ.
Ίσως μας έδωσε ένα μήνυμα
-Τι είδους μήνυμα; -για να
σκαλίσουμε πιο βαθιά.
Για να είμαστε ειλικρινείς, ρίσκαρε τη ζωή του
-για να παίξει. -Είναι αλήθεια.
Τι ήταν αυτό;
Αυτό; Το φλασάκι;
-Το φλασάκι. -Ναι, αυτό.
-Φαίνεται παράξενο. -Το ξέρω.
Ίσως δεν κάνει σε απλή θύρα.
-Πώς θα ανοίξει; -Δεν ξέρω.
Ο Κ δεν θα ήξερε;
Πού είναι ο Κ; Θα έπρεπε να μας βοηθάει.
Παρεμπιπτόντως,
οι αντίπαλοι του Κ έχουν αποκτήσει περισσότερη δύναμη, ξέρετε.
Άρα, κινδυνεύουμε κι εμείς;
Σωστά.
ΛΗΨΗ ΝΕΟΥ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ
-Έχουμε μήνυμα. -Είναι από τον Κ.
"Ντετέκτιβ, ανυπομονώ να σας δω από κοντά.
Είπα στον Μ να οργανώσει ένα πάρτι,
για να μαζευτείτε όλοι".
-Ο "Μ"; -Ποιος είναι ο Μ;
Είμαι ο Μ.
-Τον πυροβόλησαν. -Πέθανε.
Του έριξε ο Γεόν-Σεόκ και πέθανε.
Αυτό το μήνυμα γράφτηκε από πριν.
-Στις 27 Σεπτεμβρίου. -"Κ, 27 Σεπτεμβρίου".
"Ελπίζω να γίνατε αληθινοί ντετέκτιβ.
Τώρα απομένει το τελικό τεστ. Ελάτε σ' αυτήν τη διεύθυνση".
Είναι "Ορίου-Ντονγκ 1576,
-Σεό-Γκου, Ίντσον". -Ο Μ ζούσε τότε.
Γράφτηκε 27 Σεπτεμβρίου.
-Όμως γιατί τώρα... -Το πάρτι
-έγινε. -Σωστά. Παιδιά, λέει
-"Κ, 27 Σεπτεμβρίου 2017". -Ναι.
Μπορείς να προγραμματίσεις
να σταλεί ένα μήνυμα αργότερα;
-Πώς γίνεται; -Μπορεί να γίνει;
-Πρέπει να το προγραμμάτισε. -Ναι, γίνεται.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Ο κόσμος το κάνει. -Αλήθεια;
Πάντως, ο Κ είναι εντυπωσιακός.
-Είναι πιθανό. -Είναι συναρπαστικό.
Πάμε σ' αυτήν τη διεύθυνση πρώτα;
Ναι, πρέπει.
-Θεέ μου! -Τι συμβαίνει;
Ομάδα.
Θυμάστε τη φωνή μου;
ΜΙΑ ΓΝΩΡΙΜΗ ΦΩΝΗ
-Ποιος είναι; -Ποιος είναι;
Ευχαριστώ που μου κερδίσατε χρόνο.
Είναι ο Γ.
ΕΙΝΑΙ Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ Γ;
-Αφού είναι νεκρός. -Είναι νεκρός.
Όλα πηγαίνουν σύμφωνα με το σχέδιό μου.
Επειδή μου κερδίσατε χρόνο,
κατάφερα να απαγάγω τον Κ από το γραφείο του.
-Τι; -Απήγαγε τον Κ;
Τώρα, θα καταφέρω όλα όσα θέλω.
ΦΙΝΑΛΕ Κ: Η ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
-Τι συμβαίνει; -Τι γίνεται;
Ξαφνικά πήραμε το προγραμματισμένο μήνυμα και τώρα αυτό.
-Πάμε πρώτα σ' αυτήν τη διεύθυνση. -Ναι.
Πάμε, παιδιά.
-Σχετικά με τον Κ... -Ναι.
Γιατί μας έστειλε ξαφνικά αυτό το μήνυμα;
Μάλλον σκέφτηκε
ότι θα έχουμε γίνει αληθινοί ντετέκτιβ τώρα.
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΠΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥ Κ. ΠΟΙΟΣ ΑΠΗΓΑΓΕ ΤΟΝ Κ;
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΤΕΛΙΚΟΥ ΤΕΣΤ
-Βλέπω το σημάδι. -Εδώ πρέπει να είναι.
-Τι είναι; -Δεν το έχω ξαναδεί.
Είναι ωραίο μέρος.
Σε-Τζεόνγκ, δεν πρέπει να χαίρεσαι τόσο.
Απήγαγαν τον Κ.
Σωστά.
-Αυτή είναι η είσοδος, σωστά; -Ναι, αλλά...
Βλέπω τρία και τέσσερα.
Τι σημαίνουν;
-Τρία και τέσσερα; -Άνθρωποι;
Ας χωριστούμε σε τρεις
-και τέσσερις. -Εντάξει. Θα είμαι στους τέσσερις.
Κι εγώ αυτούς επιλέγω.
Εγώ επιλέγω την άλλη ομάδα.
ΟΙ ΔΥΟ ΒΛΑΚΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΩΡΙΣΤΟΥΝ
Ντετέκτιβ Αν,
πήγαινε μαζί με τη Μιν-Γιουνγκ και τον Τζονγκ-Μιν.
Οι υπόλοιποι θα μπούμε στο τέσσερα.
Ανοίγει.
-Ανοίγει. -Θα μπούμε πρώτοι.
-Είμαστε... -Θεέ μου!
Το γεγονός ότι μας αφήνουν να μπούμε τόσο εύκολα με αγχώνει.
ΠΩΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΙΚΟ ΤΕΣΤ ΤΟΥ Κ;
Τζάε-Γουκ, υπάρχει
-ένα πατάκι εδώ. -Τι είναι;
-Ελάφι είναι; Αγριοκάτσικο; -Κατσίκα;
-Άνοιξέ την. Δεν ανοίγει; -Πατάκι είναι;
Θα ανοίξει, αν το πατήσουμε;
ΕΙΝΑΙ ΚΟΛΠΟ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΙ Η ΠΟΡΤΑ;
Γιατί δεν την ανοίγουμε;
Δεν ανοίγει; Είναι ανοιχτή.
-Τι είναι; -Είσαι παρανοϊκός.
-Τι είναι αυτό; -Τι...
Θεέ μου, τι είναι αυτό το πράγμα;
-Βλέπω βελάκια. -Τι είναι αυτό;
Αντλία δεν είναι;
Αυτό είναι...
Αυτός ο Κ είναι...
Είναι καυτό νερό;
ΤΙ ΜΥΣΤΙΚΑ ΚΡΥΒΕΙ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ;
Και τα βελάκια;
Μάλλον πρέπει να πετύχουμε το κλειδί στο κέντρο του στόχου.
-Τι; -Από δω.
Θα εμφανιστεί γέφυρα,
αν πετύχουμε το κλειδί με βελάκι;
-Αυτό θα είναι. -Υπάρχει μια πόρτα στην άλλη πλευρά.
Μήπως είναι το Αρχηγείο;
-Πρέπει να είναι το Αρχηγείο. -Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Τι είναι;
Τι είναι αυτός ο πίνακας;
ΤΟ ΝΕΡΟ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΞΕΝΟ
-Τι είναι αυτό; -Τι είναι;
-Θεούλη μου. -Φοβερό.
Τι να κάνουμε;
Παιδιά, είναι...
-Τι είναι; -Θεέ μου.
Τα βιβλία πρέπει να κρύβουν μυστικά.
-Ναι. -Πρέπει να φτάσουμε στα βιβλία.
Μπορούμε να φτάσουμε μέχρι εδώ.
Μάλλον πρέπει να βγούμε από εκεί.
Δεν γίνεται να βγούμε έτσι απλά.
Μάλλον πρέπει να λύσουμε κάτι.
Πρέπει να βρούμε έναν κωδικό.
ΚΩΔΙΚΟ ΜΕ ΤΕΣΣΕΡΑ ΨΗΦΙΑ
Πρώτα να σταθούμε σε κάθε κατεύθυνση.
-Είναι εύκολο να φτάσουμε εδώ. -Για να δούμε.
Θα είναι πολύ επικίνδυνο, αν κατέβει.
ΔΙΣΤΑΖΕΙ ΝΑ ΠΑΤΗΣΕΙ ΠΑΝΩ
Ας δούμε τι...
ΔΙΝΕΙ ΤΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Τι στο...
Κουάνγκ-Σου, ανέβα.
-Ανέβα. -Μείνε εκεί, Τζάε-Σουκ.
Μείνε εκεί, Τζάε-Σουκ!
-Μην κινείσαι! -Κουάνγκ-Σου...
Θα σε σώσω.
Έπρεπε να προσέχεις.
ΕΙΝΑΙ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ
Θα κάνω πίσω. Πρέπει να κάνω πίσω όταν προχωράς.
Καταλαβαίνεις τι λέω; Για να διατηρήσουμε την ισορροπία.
Πρέπει να ανέβουμε όλοι.
-Κρατηθείτε! Θεέ μου! -Προσοχή.
Είναι εντάξει τώρα;
Πρόσεχε.
Κάνε πίσω...
-Είσαι καλά; -Κατεβαίνει.
-Όχι! -Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται τώρα;
Τι συμβαίνει; Κρατηθείτε.
Δεν θα γυρίσουμε.
-Δεν γίνεται να γυρίσουμε. -Θα το βρούμε.
-Δεν γίνεται να γυρίσουμε. -Ας δούμε τα βιβλία.
Πρέπει να συγχρονιστούμε. Όταν κάνεις πίσω, εγώ θα...
Έτσι. Κοίτα. Τι λέει το βιβλίο;
-Κοιτά το εξώφυλλο. -Συγγνώμη.
"Για ένα Τέρας".
Α!
"Α";
-"Α"; -Το βλέπω κι εδώ.
Ρ.
Το κόκκινο γράμμα. Τι βλέπεις στο βιβλίο;
-Βλέπω ένα E. -"E";
-E.
-Τι είναι αυτό; -Α, P, E.
Κι εκείνο;
-Ρίξε μια ματιά. Σε-Τζεόνγκ... -Αυτό είναι G.
-Ας... -Δεν μπορούμε να πάμε πίσω.
-Μην κινείσαι. -Εγώ έχω Α.
-Αυτό είναι E. -P. -Α και P. -G.
G, Ε.
-A, P... -Α.
-P, G, E. -Η λέξη "page";
-Α, P, G, E. -Είναι "page".
"Σελίδα".
Το μυστικό πρέπει να είναι σε μία από τις σελίδες. Θα δω.
Πρέπει να είναι...
-Ο κωδικός ή κάτι τέτοιο. -Ναι.
Οι σελίδες δεν έχουν αριθμούς.
-Το δικό σου έχει; -Όχι.
-Δεν έχει αριθμούς; -Όχι.
Τότε...
Πρέπει να το γείρουμε.
Συγγνώμη, Κουάνγκ-Σου.
ΟΙ ΑΓΚΩΝΕΣ ΤΟΥ
Λυπάμαι πολύ!
Συγγνώμη, Κουάνγκ-Σου. Απλώς...
-Τι στο καλό έπαθες; -Εγώ...
-Λυπάμαι πολύ. -Έχεις πρόβλημα;
Ήθελα να τη βοηθήσω.
ΤΟ ΚΑΒΟΥΡΙ ΣΧΕΔΟΝ ΕΠΕΣΕ ΣΤΗ ΛΑΣΠΗ
-Τζάε-Σουκ. -Κάνε πίσω.
-Περίμενε, θα ανέβω. -Όχι!
Δεν ήθελα να κάνω αυτό!
-Θέλω να ισορροπήσω. -Μπροστά!
-Συνεχίζω. -Συγγνώμη, Τζάε-Σουκ.
-Θεέ μου. -Έλα πίσω.
-Πώς; -Έλα πίσω.
-Δεν ξέρω πώς. -Ανέβα, Κουάνγκ-Σου.
-Πώς να ανέβω; -Ας το πάμε
-κάτω. -Κουάνγκ-Σου.
Ανέβα.
-Κράτα το χέρι μου. -Συγγνώμη.
Κράτα το πόδι μου.
Για όνομα του Θεού! Μαζί!
ΚΑΝΕΙ ΛΑΣΠΟΛΟΥΤΡΟ
Είναι κρύο!
Ο Κουάνγκ-Σου, τι βλάκας...
Είναι παγωμένο!
Το νερό είναι κρύο!
Πολύ κρύο!
ΤΟ ΤΙΜΗΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΕΙΨΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Δεν μπορώ να το κάνω.
Γιατί προκαλείς συνέχεια μπελάδες;
-Ο ηλίθιος... -Θεέ μου.
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΟ ΜΕ ΒΕΛΑΚΙ
Πρέπει να χτυπήσουμε το κλειδί με βελάκι;
-Να δοκιμάσουμε; -Πέτα ένα βελάκι.
Δοκίμασε πρώτος.
Δεν έχουν αιχμή.
-Έχεις δίκιο. -Στάσου.
Δεν πέτυχε, γιατί έριξες βελάκι χωρίς αιχμή.
-Κοιτάξτε. -Τι είναι αυτό;
Αντλία είναι;
Είναι αντλία.
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ;
Δεν σας θυμίζει τότε που λύσαμε την πρώτη μας υπόθεση;
Θα τραβήξει νερό, αν το κάνεις;
ΜΕΣΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΑΨΟΥΛΕΣ
-Ανεβαίνει. -Ναι, ανεβαίνει.
-Εντάξει. -Ανεβαίνει.
Μέσα στις κάψουλες υπάρχουν αιχμές.
-Μέσα υπάρχουν αιχμές. -Ναι.
Ακόμα και να έχουμε τις αιχμές, πρέπει να τα πετάξουμε σωστά.
Λίγο ακόμα.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΤΥΧΟΥΝ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΒΕΛΑΚΙ
ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ ΘΑ ΒΡΟΥΝ ΑΙΧΜΕΣ
-Είναι δύσκολο. -Ναι. Ντετέκτιβ Αν.
Λίγες φορές το έκανες. Συνέχισε.
ΔΕΝ ΤΟΝ ΕΠΕΙΣΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
-Θεούλη μου. -Λίγο ακόμα. Συνέχισε.
Λιγάκι ακόμα.
Συνέχισε. Λιγάκι ακόμα.
Ανέβα επιτέλους!
Ανέβα, σε παρακαλώ!
-Εντάξει. -Ανεβαίνουν. Συνέχισε.
-Τέλεια. Πέτυχε. -Ωραία.
Πρόσεχε, Μιν-Γιουνγκ.
Πρόσεχε. Μη χυθεί!
-Εντάξει. -Μάζεψε το νερό!
Μπλόκαρέ το!
Βγαίνει το νερό!
-Πρόσεχε! -Προσέξτε τα χέρια σας!
Μην το αφήσετε να χυθεί!
Πιάσ' τα. Μην το αφήσετε να χυθεί.
Κρατήσου, Τζονγκ-Μιν.
-Βγήκαν; -Όχι ακόμα.
-Θα βγουν. -Γιατί δεν δουλεύει;
Κατεβαίνει.
Το νερό κατεβαίνει πάλι.
Βλέπω ένα να ανεβαίνει.
Βγαίνει!
-Πιάσ' το! -Βγαίνει. Το έπιασα.
-Πρόσεχε. Πιάσε την κάψουλα. -Μία.
-Δύο. -Κι άλλες.
ΒΓΑΙΝΟΥΝ
Ανεβείτε, σας παρακαλώ!
-Ανεβαίνουν πολλές. -Να τες!
-Εντάξει. -Έρχεται μία...
-Βγαίνει. -Εντάξει.
Άλλη μία.
-Βγήκαν αφού έσπρωξα κάτω. -Ναι. Τράβα το πάνω πάλι.
Αυτή είναι άδεια.
Άδεια; Τότε, πέτα την.
-Θα προσπαθήσω να ρίξω ένα. -Εντάξει.
Αν πετύχω το κέντρο, τέρμα.
Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΔΟΚΙΜΑΖΕΙ
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΙΑ
Μόλις προσπάθησα να ρίξω ένα.
Το βελάκι χτύπησε και έπεσε, αλλά βγαίνει νερό.
Αλήθεια;
ΒΓΑΙΝΕΙ ΝΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΤΟΧΟ
-Το νερό είναι πράσινο. -Έχει νερό μέσα.
Τζάε-Γουκ, πρέπει να βιαστούμε.
Ο στόχος μαζεύει.
-Κοίτα, μαζεύει. -Πίσω στη δουλειά.
-Κάνε πίσω... -Μαζεύει.
-Συνέχισε. -Κάν' το πάλι.
Είναι εξαντλητικό.
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΑΝΤΛΕΙΣ
-Είμαι πτώμα. -Θα το κάνω εγώ.
Ας αλλάξουμε.
ΔΙΑΡΡΟΗ ΝΕΡΟΥ
Τζάε-Γουκ, λίγο πιο γρήγορα.
Ντετέκτιβ Αν.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΙΑΣΤΟΥΜΕ
Ντετέκτιβ Αν.
-Δοκίμασε. -Ο Τζονγκ-Μιν κατάφερε
να γλυτώσει και το κάνω εγώ τώρα.
ΤΟ ΕΡΙΞΕ ΠΑΝΩ ΜΟΥ
Ντετέκτιβ Αν!
Αυτό το πράγμα μαζεύει.
Ωραία, πέτυχε. Τις έχουμε!
Βγαίνουν.
-Έχουμε πολλές; -Έξι.
Χριστέ μου, είναι...
Είναι το πρώτο εμπόδιο και...
είναι ήδη πολύ δύσκολο.
Ελπίζω να πετύχουμε το κέντρο.
-Ας δοκιμάσουμε. -Εντάξει.
ΠΑΙΖΕΙ ΤΑΚΤΙΚΑ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ ΩΣ ΧΟΜΠΙ
Νομίζω ότι το πέτυχες.
-Έπεσε στη γραμμή. -Ναι.
-Γρήγορα. -Δεν είμαι καλός;
-Γρήγορα. -Μπορώ να το κάνω.
Κάν' το.
Να πάρει. Τι έγινε;
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΙΑ
Κάν' το ξανά. Ας το ξανακάνουμε.
Μάζεψε πάρα πολύ.
Πετάξαμε πολλά βελάκια.
-Μάζεψε πολύ. -Εντάξει.
-Συνέχισε. -Το νερό...
Τζονγκ-Μιν, φέρε το μπολ.
-Το μπολ. -Ορίστε.
Το μπολ. Βγαίνει.
Μαζεύει γρήγορα.
Η ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΤΩΝ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
ΟΜΑΔΑ ΤΡΙΩΝ ΟΜΑΔΑ ΤΕΣΣΑΡΩΝ
Τι συμβαίνει εκεί;
Γιατί δεν έχουν αριθμούς οι σελίδες;
Τι λέτε να σημαίνει;
Τα βιβλία σημαίνουν κάτι;
Έτσι νομίζω.
Τι είναι αυτό το διάγραμμα;
-Είναι κάτι σημαντικό; -Ναι.
Πρέπει να τραβήξουμε τα βιβλία και οι τέσσερις μαζί;
Ίσως.
Τότε, τι σχέση έχει η λέξη "σελίδα";
Πρέπει να μετρήσουμε όλες τις σελίδες;
-Μπορεί. -Σωστά.
Αυτή είναι η απάντηση.
Γιατί δεν είναι αριθμημένες. Μία, δύο, τρεις, τέσσερις.
Θα τις μετρήσουμε.
-Τις σελίδες. -Αν προσθέσουμε τους αριθμούς,
ίσως βρούμε κάτι. -Τότε... -Περιμένετε.
-Φτάνεις; -Ο αριθμός των σελίδων...
Μπορείς να το τραβήξεις; Ευχαριστώ.
Ας μετρήσουμε τις σελίδες.
Μία, δύο, τρεις, τέσσερις,
πέντε, έξι...
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΨΗΛΑ
Έντεκα...
Θεέ μου. Δώδεκα.
-Σοβαρά! -Περίμενε.
-Μπερδεύτηκα εξαιτίας σου. -Το βιβλίο είναι εδώ.
ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ
Δοκίμασε τώρα.
-Πρέπει να το φτάσει ο Κουάνγκ-Σου. -Μία.
Τρεις.
Τέσσερις, πέντε, έξι.
Θεέ μου, επτά...
Όχι!
Θεέ μου, επτά...
ΒΟΥΤΗΞΕ ΣΤΟ ΝΕΡΟ
Ο ηλίθιος.
ΤΟ 2ο ΛΑΣΠΟΛΟΥΤΡΟ
Τι βλάκας.
-Κουάνγκ-Σου, βλάκα. -Τζάε-Σουκ, άσ' το.
Θεέ μου.
Τι βλάκας.
-Τι πρόβλημα έχεις; -Είσαι καλά;
-Εσύ τι έχεις; -Πεθαίνω εδώ.
Ανέβα πάλι.
Ανέβα κι άλλο.
Ωραία.
Πρώτα πρέπει...
Μέτρησε τις σελίδες, Σε-Τζεόνγκ. Όλοι.
ΠΡΩΤΑ ΜΕΤΡΗΜΑ ΣΕΛΙΔΩΝ
ΣΕΛΙΔΑ
Ο ΚΩΔΙΚΟΣ
Πρέπει να βρούμε πόσες σελίδες είναι.
Θα πηδήξω.
Όχι ακόμα. Δεν χρειάζεται τώρα.
Θα μετρήσεις μετά.
Το δικό μου έχει 34.
Το δικό μου 61.
Άρα, έχουν 95 σελίδες συνολικά.
-Ο Σεχούν σχεδόν τελείωσε. -Το δικό μου έχει 53.
-Έχει 53 σελίδες; -Άρα, είμαστε στις 148.
Είναι 148;
148 ΣΥΝ ΟΙ ΣΕΛΙΔΕΣ ΤΟΥ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ
Κρατήστε ισορροπία.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΠΙΑΣΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΜΕΤΡΗΣΕΙ
Έλα, τώρα!
-Έλα! -Δεν αντέχω άλλο.
-Έλα εδώ. -Τέρμα!
Δεν μπορώ να το κάνω!
Έλα εδώ!
ΚΥΝΗΓΗΤΟ ΛΟΓΩ ΘΥΜΟΥ
Κόπανε!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Τι είναι αυτά; Κακά; -Έλα εδώ τώρα!
Ας το κάνουμε για να βγούμε!
Έπεσε κανείς; Γιατί έχει τόσο θόρυβο;
-Κάτι βγαίνει πάλι. -Ωραία. Τέλεια.
-Εντάξει. -Υπερχειλίζει.
Έβγαλα όλες τις αιχμές από τις κάψουλες. Συνεχίζει να μαζεύει.
Αν δεν το πετύχουμε,
το νερό θα τρέξει και ο στόχος θα ξεφουσκώσει.
Δεν μπορούμε να βγούμε.
-Θα κολλήσουμε. -Αν εστιάσεις στο κέντρο...
Πέτυχε;
Δεν πέτυχε;
ΔΕΝ ΠΕΤΥΧΕ;
-Δεν δούλεψε; -Δεν ανοίγει;
Πρέπει να το ρίξουμε στο κλειδί.
Ας ξαναδοκιμάσουμε.
Ξανά.
ΧΑΛΙΑ ΣΤΑ ΒΕΛΑΚΙΑ
ΑΛΛΑΓΗ ΣΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ
Ξεμένουμε από χρόνο.
Οι κοιλιακοί μου.
ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΣΤΟ ΝΑ ΠΑΣΑΡΕΙ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΕ ΑΛΛΟΝ
Αυτή που επιπλέει στο δηλητήριο...
Αν την πλησιάσω λίγο...
Εκείνη είναι γεμάτη.
-Τζονγκ-Μιν. -Μιν-Γιουνγκ.
Τι είναι αυτό;
Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΜΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ;
Δεν ξέρω.
-Μιν-Γιουνγκ... -Τζάε-Γουκ.
Αν το τραβήξεις...
-Θα το βάλουμε στη θέση του μετά. -Εντάξει.
Είσαι πολύ έξυπνη.
Έρχεται!
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ
Έρχονται προς τα δω.
-Ωραία. Έχουμε πολλές. -Εντάξει.
Έχουμε τρεις.
-Κάν' το. -Ένα ο καθένας.
-Λοιπόν... -Όχι.
Καλύτερα να εστιάσεις στον στόχο.
Ξεκινάω.
Ξεκινάω. Θα το κάνω.
ΕΓΩ, Ο ΚΙΜ ΤΖΟΝΓΚ-ΜΙΝ, ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙΠΟΤΑ
Μπορείς, Τζονγκ-Μιν!
-Το έκανα! -Το έκανες!
Πέτυχα τον στόχο! -Το έκανα! -Άνοιξε!
Άνοιξε!
Να μια γέφυρα!
ΚΑΤΑΦΕΡΑΝ ΝΑ ΞΕΦΥΓΟΥΝ
-Πάμε. -Πάμε.
Τζονγκ-Μιν.
-Ακριβώς στο κέντρο; -Τέλεια βολή.
Η ΒΟΛΗ ΧΩΡΙΣ ΣΚΕΨΗ ΠΕΤΥΧΕ
-Ελάτε, πάμε. -Ναι.
Η ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΤΩΝ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Ανοίγει.
Τι είναι αυτό;
ΑΣΤΕΡΙΣΜΟΙ;
Είναι αστερισμοί.
-Δεν είναι; -Τζονγκ-Μιν!
Ήταν κατσίκα πριν;
-Πρέπει να είναι ο Αιγόκερως. -Να ψάξουμε γι' αυτόν;
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΩΝ ΑΣΤΕΡΙΣΜΩΝ
Ας το κάνουμε!
Να πάω πίσω;
ΜΕΝΕΙ ΑΚΟΜΑ ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ
Θα πηδήξω.
Εντάξει. Θα το ισορροπώ από δω.
Και με τα δυο χέρια.
-Το έπιασα. -Το έπιασες.
-Εντάξει. -Ωραία. Κράτα το.
Δεν γίνεται.
-Δεν γίνεται. -Κρατήσου.
-Περίμενε. -Δεν γίνεται.
Δεν γίνεται!
Η ΑΤΕΛΕΙΩΤΗ ΒΟΥΤΙΑ
Κουάνγκ-Σου, μέτρα το από κει.
Μέτρα το από κει.
Θεέ μου...
Είναι πολύ κρύο!
Είναι βρεγμένο και δεν μπορώ!
Οι σελίδες έχουν κολλήσει. Όχι.
-Μέτρα το. -Δεν θα βγούμε!
Μέτρα το όπως μπορείς!
-Έχει λάσπη. -Έγινε μούσκεμα.
Κοίτα.
-Ας μετρήσουμε μαζί. -Τι βλακεία...
Παραλίγο να πέσω.
Αλλά κρατήθηκα με όλο μου το είναι.
-Τώρα... -Σεχούν,
όταν κρατήθηκα, έκανες έτσι.
Με τίναξες.
Σεχούν, πήγαινε εκεί.
ΑΡΝΗΘΗΚΕ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΛΑΣΠΟΛΟΥΤΡΟ ΜΑΖΙ ΤΟΥ
Θα πεθάνουμε εδώ;
-Σοβαρά. Πώς θα το κάνουμε; -Ίσως
-να το μετρήσουμε χωριστά. -Ναι.
ΑΣ ΤΟ ΧΩΡΙΣΟΥΜΕ ΚΑΙ ΝΑ ΜΕΤΡΗΣΟΥΜΕ
Αυτός ο Λι Κουάνγκ-Σου...
Έτσι.
Είναι μία ή δύο σελίδες;
ΟΙ ΣΕΛΙΔΕΣ ΕΧΟΥΝ ΚΟΛΛΗΣΕΙ
Είναι παρανοϊκό.
Διαβάστε το περιεχόμενο να δείτε αν ταιριάζει.
-Τέσσερις. -Δύο.
-Τέσσερις. -Τρεις.
-Τέσσερις. -Πέντε.
Έχω 15 σελίδες.
-Πώς το κάνεις; -Πέντε, έξι.
Εννιά.
Δεκαοκτώ. Έχω δεκαεννιά.
-Δεκαεννιά. -Σε-Τζεόνγκ, είχες δεκαπέντε;
Πενήντα οκτώ.
-Πενήντα οκτώ; -Πενήντα οκτώ.
Είναι 206. Μηδέν, δύο, μηδέν, έξι.
Μηδέν, δύο, μηδέν, έξι.
-Μηδέν, δύο, μηδέν, έξι. -Μηδέν.
Δεν ήταν;
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
-Σε-Τζεόνγκ; -Ναι;
Ας δοκιμάσουμε έναν αριθμό πάνω και έναν κάτω.
-Καλά. -Μηδέν, δύο, μηδέν, επτά.
-Μηδέν, δύο... -Μηδέν, δύο, μηδέν, επτά.
Μηδέν.
ΑΝΟΙΧΤΟ
-Εντάξει! -Πέτυχε!
-Πέτυχε! Τα καταφέραμε! -Θα βγούμε.
Επιτέλους, θα βγούμε.
Θεούλη μου.
-Κουάνγκ-Σου... -Φίλε...
Πάμε.
Τι είναι αυτό;
Τι; Με τρόμαξες!
Ήρθατε.
Δεν έχει σημασία.
Γιατί αργήσατε;
Τελειώσαμε γρήγορα.
-Είσαι μούσκεμα. -Τελείως μούσκεμα.
Δεν είναι αστείο.
-Τι είναι αυτό; -Τζάε-Σουκ,
όταν μπήκαμε στο πρώτο δωμάτιο,
-είχε ένα πατάκι και μια κατσίκα... -Κατσίκα.
-ήταν πάνω του. -Είδαμε...
-Στο δικό μας ήταν μια γυναίκα. -Ναι.
Παρθένος!
Ήταν αστερισμός.
Αυτό ήταν στον τοίχο μας.
-Αυτό είναι... -Τόξο και βέλος.
-Εμείς είχαμε ζυγαριά. -Ζυγός.
-Ζυγός! -Σωστά. Ήταν Ζυγός.
Αυτό τι είναι;
Θεέ μου, τι ήταν αυτό;
-Τι είναι; -Τι είναι;
Το δωμάτιο μαζεύει!
Το ταβάνι κατεβαίνει.
Κατεβαίνει.
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΠΟΥ ΜΑΖΕΥΕΙ
Ναι.
Συνεχίζει να κατεβαίνει.
Κατεβαίνει;
-Πρέπει να βιαστούμε! -Χριστέ μου.
-Πρέπει να το βρούμε. -Τι;
-Γιατί υπάρχει ποδήλατο; -Τι;
Ο αστερισμός...
-Ποδήλατο; -Περιμένετε.
Ποδήλατο;
Κάνε ποδήλατο. Ίσως γίνει κάτι.
Παράγει ισχύ;
-Δεν δουλεύει. -Όχι. Κάτι μ' αυτό.
-Τι είναι; -Πρέπει να γεμίσει. Συνέχισε.
ΤΑ ΦΩΤΑ ΑΝΑΒΟΥΝ
Μπράβο. Είσαι γρήγορη!
-Μιν-Γιουνγκ! -Να φτάσει επάνω.
-Μάλιστα.
-Αλήθεια; -Μπορείς.
Τι είναι;
-Όμως... -Άναψε!
Άναψε τώρα. -Τι είναι; -Ψάχνουμε το "ΩΝ";
Τι είναι αυτό;
Μιν-Γιουνγκ, αυτό; Πρέπει να γράψει "ΩΝ";
Πρέπει να γράψει "ΩΝ";
-Το έχουμε ξανακάνει. -Ναι.
Ρένα!
Ρένα! Εδώ!
-Πέτυχε! -Πέτυχε!
ΘΑ ΓΡΑΨΟΥΜΕ ΜΙΑ ΛΕΞΗ;
Κι αυτό. Το βγάζεις έτσι και το βάζεις.
-Τζάε-Γουκ, βγαίνει! -Αλήθεια;
Βγαίνει.
Πρέπει να φτιάξουμε αστερισμούς; -Βγάλε αυτό. -Τι είναι το "ΩΝ";
Μιν-Γιουνγκ, λίγο ακόμα. Βγαίνει έτσι.
Αντέδρασε κάπως όταν άναψε;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Γυρίζεις εκείνο για να ανάψεις αυτό, έτσι;
-Δεν έχει ανάψει; -Όχι.
-Γιατί υπάρχουν έξι; -Πού;
-Αυτά που κάνουμε. -Πρέπει να κάνουμε κάτι μ' αυτό.
Το θέμα είναι ότι υπάρχουν πολλά όμοια.
Εδώ κι εκεί. Αυτά είναι ίδια.
Είναι σε κάθε τοίχο.
Οι αστερισμοί είναι στοιχείο. Το ξέρω. Αφού υπάρχουν μερικά έξω και μερικά εκεί,
-θα υπάρχουν και εδώ. -Σωστά;
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΞΙ ΚΕΝΑ
Έχουμε μπλέξει.
Ο Καρκίνος είναι;
Ναι. Ο Καρκίνος είναι.
Αυτός είναι ο Δίδυμος.
-Ο Δίδυμος είναι; -Αυτά είναι ίδια.
-Τα πόδια διαφέρουν. -Και οι δίδυμοι διαφέρουν.
Δεν είναι ακριβώς ίδιοι.
Μοιάζουν λίγο.
Ξέρει κανείς καλά τους αστερισμούς;
-Δεν θυμάμαι καν το ζώδιό μου. -Αλήθεια;
Ο Παρθένος είναι τον Αύγουστο.
-Τον Αύγουστο; -Ναι.
-Πριν ήμασταν στην Παρθένο; -Ναι.
-Είχαμε Παρθένο και Ζυγό. -Ναι.
Εσείς τι είχατε;
-Μια κατσίκα. -Κατσίκα.
-Τον Αιγόκερω και ένα βέλος. -Ένα βέλος.
Υπήρχε ένα τόξο.
-Τοξότης. -Τοξότης. Το τόξο.
Κι εδώ;
Τι υπάρχει ανάμεσά τους;
ΑΙΓΟΚΕΡΩΣ, ΤΟΞΟΤΗΣ
Τι υπάρχει ανάμεσα; ΖΥΓΟΣ, ΠΑΡΘΕΝΟΣ
-Τον Αύγουστο. -"ΩΝ".
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙ
Το "ΩΝ" μπορεί να μπει πάνω σε κάποιον αστερισμό;
Μπαίνει κάπου το "ΩΝ";
Όπως στον Ωρίωνα.
-Ο Ωρίων! -Ο Ωρίων!
Απίστευτο!
Ο Ωρίων.
Τι είναι αυτό;
-Υπάρχει αστερισμός Ωρίων; -Ναι.
Πώς είναι ο Ωρίων;
Πώς μοιάζει;
Μάλλον μοιάζει με τα μπισκότα.
Θυμάστε το λογότυπo;
Ήταν σαν κορώνα. Έτσι.
-Παρθένος... -Το "ΩΝ"...
Για την ώρα,
να διαλέξουμε γράμματα και να φτιάξουμε μια λέξη;
-Πού; -"ΩΝ";
-Κάτι σαν Ωρίων.
Ω, Ρ, Ι, Ω, Ν.
-Τρεις συλλαβές; Έτσι; -Ω, Ρ, Ι, Ω, Ν...
-Στα Κορεάτικα; -Όχι.
-Μάλλον όχι στα Κορεάτικα. -Πέντε γράμματα.
Δεν είναι Ω, Ρ, Ι, Ω, Ν;
Υπάρχουν άλλες λέξεις με "ΩΝ";
Η Μεγάλη Άρκτος.
Κασσιόπη.
Τότε...
-Όχι πάλι. -Μισό.
Όχι.
Μπλέξαμε.
Είμαι Σκορπιός;
-Υπάρχει και ο Σκορπιός. -Τέλη Οκτώβρη.
Τίποτε άλλο με "ΩΝ";
ΩΝ
Σκορπιών!
-"Σκορπιών". -"Σκορπιών".
Πώς γράφεται το "σκορπιών";
-Σ, Κ, Ο, Ρ, Π, Ι, Ω, Ν. -Αν το πετύχουμε, τέρμα.
-Έχει οκτώ γράμματα. -Οκτώ.
Τότε, οκτώ γράμματα.
Στα Αγγλικά μάλλον γράφεται με έξι.
Και το "σκορπιών".
Δεν ξέρω.
-Σκορπιών... -Το ποδήλατο έχει ήδη το "ΩΝ"...
Άναψε τώρα.
-Το "ΩΝ"! -Αφού το "ΩΝ" είναι εδώ.
-Μισό. -Από το "σκορπιών"
-βγάλτε το "ΩΝ". -Το "ΩΝ".
Σ, Κ, Ο, Ρ...
-Τζάε-Σουκ, συνέχισε. -Σ, Κ, Ο.
-Π, Ι. -Σωστά.
Πώς; Τι μπαίνει εδώ;
-Το Π. -Πώς φτιάχνεται το Π;
-Κατεβαίνει. -Κατεβαίνει κι άλλο.
ΕΙΝΑΙ "ΣΚΟΡΠΙΩΝ"
Το ταβάνι κατεβαίνει ακόμα.
Σ, Κ, Ο...
Άναψε το Κ!
-Γιατί όχι; -Έτσι.
Άναψε και το Ο.
-Κεφαλαίο Ι. -Ρ...
Άναψε και το Ρ!
Σ, Κ...
-Π... -Αυτό είναι.
-Ν, εδώ. -Πέτυχε!
Κεφαλαία γράμματα.
-Ι! -Τζάε-Σουκ, πιο γρήγορα!
Λίγο ακόμα.
Τζάε-Σουκ, πιο γρήγορα!
Γιατί; Έχει ανάψει.
-Άναψε! -Άναψε!
Σκορπιών.
ΣΚΟΡΠΙΩΝ
ΑΙΓΟΚΕΡΩΣ, ΤΟΞΟΤΗΣ, ΣΚΟΡΠΙΟΣ, ΖΥΓΟΣ, ΠΑΡΘΕΝΟΣ
-Πέτυχε. -Σκορπιών.
-Όχι; -Τι είναι αυτό;
Εμφανίστηκαν αριθμοί.
Τι είναι αυτό;
"Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά".
Βγάλτε το ύφασμα.
-Τι είναι ο Ιούλιος; -Επτά.
Τι είναι τον Ιούλιο;
Τον Ιούλιο;
-Τι είπες ότι είναι τον Ιούλιο; -Ο Ιούλιος είναι εδώ.
-Γιατί δεν ανάβει; -Τι είναι τον Ιούλιο;
Τον Ιούλιο είναι ο Καρκίνος.
-Καρκίνος. -Αλλά δεν έχει
μέχρι το 12, άρα δεν είναι οι μήνες.
Σωστά.
Τι είναι, τότε;
-Κατεβαίνει! -Αγγίζει το κεφάλι μου!
ΜΕΝΟΥΝ 190 ΕΚΑΤΟΣΤΑ
-Τι είναι το επτά; -Δεν είναι αναμμένο.
Τι είναι αυτό;
Σημαίνει καβούρι.
-Δεν είναι δράκος; -Όχι.
-Δεν είναι αέρας; -Όχι.
Σπαθί; Όχι, δεν είναι. Τι είναι;
Τι είναι αυτό; Γιατί...
Ένα μαγικό τετράγωνο!
Τι είναι αυτό;
Αυτό...
-Μισό. -Ο χαρακτήρας είναι "Μα".
Είναι ο χαρακτήρας "Μα". Μαγικό τετράγωνο.
-Τι είναι αυτό; -Τι;
ΜΑΓΙΚΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ
Προσθέτουμε τα νούμερα σε σειρές και στήλες
-και το αποτέλεσμα πρέπει να 'ναι ίδιο. -Κάθε σειράς;
-Αυτά τα τρία. -Άγγιξε την τσάντα μου!
Περιμένετε.
Προσθέτουμε τα τρία νούμερα σε σειρές και στήλες και βγάζει το ίδιο νούμερο.
-Πρέπει να αφήσουμε το επτά. -Σωστά.
Ας προσπαθήσουμε να το λύσουμε.
-Υπάρχει επτά εδώ; -Ναι.
-Είναι επτά. -Ναι.
-Μετά φτάνει στο εννιά. -Έτσι.
-Μετακινείται. -Κινείται.
Το επτά δεν κινείται.
Προσθέστε το μεγαλύτερο με το μικρότερο.
Τότε, το ένα πρέπει να έρθει εδώ, αφού το επτά είναι μεγάλο.
Βάλε το δύο στο κέντρο. ΜΕΝΟΥΝ 140 ΕΚΑΤΟΣΤΑ
Βάλε το πέντε εδώ.
Έτσι.
-Κατεβάστε το ένα. -Κατεβάστε το ένα.
Τώρα είναι 17.
Αν οι διάνοιες ήταν εδώ, θα το έλυναν γρήγορα.
Έπρεπε να είχα πάρει τα τηλέφωνά τους.
-Ας τα περιστρέψουμε μία φορά. -Εντάξει.
ΜΕΝΟΥΝ 120 ΕΚΑΤΟΣΤΑ
Κατεβαίνει πολύ γρήγορα!
-Μετακίνησε το έξι στο πλάι. -Στο πλάι.
Έπρεπε να το βάλω επάνω.
Κάποιος πρέπει να κάνει υπολογισμούς.
-Τι θέλουμε; -Πονάει το κεφάλι μου.
Πείτε όταν τελειώσετε.
-Αφού δεν μετακινείται το επτά... -Αυτό...
να βάλουμε το πέντε στο κέντρο, γιατί είναι το μεσαίο νούμερο.
Βάλε το πέντε στο κέντρο.
Μετά δεν μένουν πολλές επιλογές.
Επίσης...
-Θεέ μου! -Προσθέστε τα!
Βάλτε το κάτω.
-Αυτό είναι! -Το 'χουμε!
Έξι, επτά, δύο, ένα, πέντε, εννιά, οκτώ, τρία, τέσσερα.
-Έξι, επτά, δύο. -Τι να κάνουμε;
-Έξι, επτά, δύο. -Οχτώ, τρία, τέσσερα.
Πού μπαίνει το έξι;
-Εδώ το τρία. -Χώρισέ τα.
Τι μπαίνει επάνω;
Έξι, επτά, δύο;
Κατεβαίνει.
Αυτό μπαίνει στο κέντρο.
Έξι, επτά, δύο...
-Να ένα. -Πέτυχε.
-Το 'χουμε. -Πέτυχε.
Πέτυχε!
Κατεβείτε!
-Πρέπει να κατεβούμε; -Υπάρχει κάτι κάτω;
-Τζονγκ-Μιν, ήσουν εκεί. -Τζάε-Σουκ.
Πού πάει;
ΜΕΝΟΥΝ 50 ΕΚΑΤΟΣΤΑ
-Μιν-Γιουνγκ, γρήγορα. -Έχει διάδρομο!
-Πάμε!
-Είναι πολύ επικίνδυνο!
-Κουάνγκ-Σου, κατέβα. -Θα πάω πρώτος.
-Σε-Τζεόνγκ. -Είμαι μικρή.
-Είναι εντάξει. -Κουάνγκ-Σου.
-Προς τα πού πάμε; -Τι είναι αυτό;
Είναι στενά.
-Δεν είναι αστείο. -Τζάε-Σουκ.
Να πάρει...
Φτάνει μέχρι κάτω.
Υπάρχει διέξοδος.
Η ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΤΩΝ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Τι είναι εδώ;
-Πού είμαστε; -Το ξέρω.
-Το γραφείο του Κ. -Αυτό το μέρος...
Πάντα τραβούσε τα βίντεο εδώ.
Ο Κ ΤΟΥΣ ΕΣΤΕΛΝΕ ΚΡΥΦΑ ΕΝΤΟΛΕΣ
Πρέπει να τον απήγαγαν από δω.
-Τι είναι αυτές οι στολές; -Οι στολές...
-Είναι κρύο; -Ναι.
-Άρα... -Πολύ κρύο.
Έχει περάσει ώρα
απ' όταν τον απήγαγαν.
Αυτές οι στολές;
Είναι επτά.
-Είναι για μας; -Ναι.
-Είναι δικές μας. -Σωστά.
Δύο στολές για γυναίκες.
Είναι το σημάδι μας.
Σχεδίαζε να μας τις δώσει
-όταν θα γίνουμε πράκτορες; -Ναι; Είναι σαν τήβεννος αποφοίτησης.
Αυτό σημαίνει ότι τελειώσαμε;
Υπάρχει ένα ημερολόγιο.
-Τι αφορά; -Τι είναι;
"Ημερολόγιο του Πρότζεκτ Δ".
"Σκοπός ήταν ο καλύτερος ντετέκτιβ
που θα ξερίζωνε το κακό.
Συμμετείχαν πολλοί ερευνητές για να πολεμήσουν το κακό.
Τα αποτελέσματα δεν είναι καλά".
Τα υποκείμενα με τα μικροτσίπ
παρουσιάζουν κρίσιμα λάθη.
Όλα τα υποκείμενα
λειτουργούν πέρα από τη θέλησή τους.
-Μιλάει για μας; -Έτσι νομίζω.
"Δεν δείχνουν εξαιρετικές ικανότητες, όπως το πρώτο υποκείμενο".
Βιάστηκε να κρίνει.
-Πρέπει να είδε αυτούς πρώτα. -Το ξέρω.
Επιτέλους, έφτιαξα το τέλειο μικροτσίπ,
που θα φτιάξει όλα τα λάθη.
Αν το μικροτσίπ πέσει σε λάθος χέρια,
τα αποτελέσματα θα είναι καταστροφικά.
Έχουμε το μικροτσίπ.
Το μικροτσίπ είναι πολύ σημαντικό.
-Βάλ' το στην τσάντα. -Αυτό να κάνω;
"Όπως φοβόμουν,
κάποιοι αρχίζουν να έχουν διαφορετικές ιδέες".
-Κανγκ Σουνγκ-Τζιν! -"Ο Σουνγκ-Τζιν έπεσε στα χέρια τους.
Τώρα που τον έχουν,
θα τον χρησιμοποιήσουν για να καταχραστούν το πρότζεκτ.
Σύμφωνα με τις αναφορές, το πρώτο υποκείμενο, ο Κανγκ Σουνγκ-Τζιν,
συναντά τακτικά κάποιον σε ένα συγκεκριμένο σημείο.
Η τοποθεσία είναι
κάπου στο Μάπο-Γκου.
Είναι καλή ευκαιρία να πιάσετε τους αντίπαλους".
Μάπο-Γκου.
Έγραψε ότι είναι καλή ευκαιρία.
-Μάπο-Γκου. -Τι είναι οι κύκλοι;
-Τι; -Οι κύκλοι.
Είναι κάτι;
Γράφει κάτι.
-Πού; -Ναι, γράφει κάτι.
-Υπάρχουν κι άλλα; -Κι άλλα;
Αυτά είναι όλα;
Αυτό δεν μας λέει πολλά.
Μια στιγμή.
-Έτσι. -Ο ένας πάνω στον άλλον.
-Πρώτα ο μεγάλος. -Σωστά.
-Ένας μικρότερος. -Μικρότερος.
Ένας μικρότερος.
Όλοι το ξέρουμε αυτό.
Αυτό ακριβώς κάνουμε.
-Για όνομα του Θεού. -Ελάτε, τώρα.
-Εγώ... -Ορίστε.
-Το λύσαμε; -Έτσι νομίζω.
-Είμαστε φοβεροί. -Είμαστε καλοί.
-Έχουμε διεύθυνση; -"Μπαρ Ρένα, Μάπο-Γκου".
-"Μπαρ Ρένα". -"Μπαρ Ρένα";
Γνωρίσαμε μια Ρένα.
-Ποια ήταν η Ρένα; -Τη γνωρίσαμε.
Η ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ;
Μπαρ Ρένα.
-Ρένα. -Ίσως κάναμε λάθος.
Ο Κ μας άφησε στοιχεία
όταν τον απήγαγαν.
Πάμε στο Μπαρ Ρένα στο Μάπο-Γκου.
Πρέπει να βιαστούμε.
ΟΙ ΝΕΕΣ ΣΤΟΛΕΣ
ΚΑΝΟΥΝ ΤΟΥΣ ΚΑΛΟΥΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Θα πάμε στο Μπαρ Ρένα.
Ποιος απήγαγε τον Κ;
Μήπως ο Γ;
Ο Γ είναι νεκρός.
Ο Γ είναι...
Είναι νεκρός ή ζωντανός; Τι σπαστικό.
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΠΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥ Κ. ΠΟΙΟΣ ΑΠΗΓΑΓΕ ΤΟΝ Κ;
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΜΠΑΡ ΡΕΝΑ ΣΤΟ ΜΑΠΟ-ΓΚΟΥ
ΜΑΛΛΟΝ ΕΚΕΙ ΚΡΥΒΟΝΤΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΑΛΟΙ
Εδώ είναι.
-Υπάρχει ένα μπαρ εδώ. -Ρένα...
Υπάρχει ένα μπαρ.
-Πού; -Μπροστά μας.
Πρέπει να 'ναι το Μπαρ Ρένα.
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΜΠΑΡ ΡΕΝΑ, ΜΑΠΟ-ΓΚΟΥ
ΦΤΑΝΟΥΝ ΣΤΟ ΜΠΑΡ ΡΕΝΑ, ΜΑΠΟ-ΓΚΟΥ
Εδώ είναι.
Είδα την ταμπέλα.
-Πρέπει να είναι διάσημο μπαρ. -Ναι.
Το Μπαρ Ρένα είναι εδώ.
ΜΠΑΡ ΡΕΝΑ
-Ας κατεβούμε. -Μπαρ Ρένα.
ΜΠΑΡ ΡΕΝΑ
Δεν είναι αυτός
-που γνωρίσαμε. -Η Ρένα δεν είναι εδώ.
Θεούλη μου.
Καλώς ήρθατε.
Πρέπει να είστε πελάτες.
-Γεια. -Είσαι ο ιδιοκτήτης;
Χαίρετε. Τι θα θέλατε;
Ήρθατε για μπιλιάρδο;
Μήπως κατά τύχη ήρθε εδώ ένας άντρας
που τον λένε Κ;
Γιατί ψάχνετε αυτόν τον άντρα στο μαγαζί μου;
Δεν είναι εδώ.
-Φύγετε. -Όχι.
Είστε ντυμένοι σαν να πηγαίνετε σε κηδεία.
Φέρεσαι παράξενα.
Τι ατυχία είναι αυτή πρωί πρωί;
Συγγνώμη που ρωτάμε,
αλλά δεν έχει το Μπαρ Ρένα αυτή
που ξέρουμε.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΗΣ ΡΕΝΑ;
Δεν είναι εδώ η Ρένα;
Ήρθατε να δείτε τη Ρένα;
-Ναι. -Ναι, σωστά.
Ήταν η ιδιοκτήτρια.
Τώρα είμαι εγώ ο ιδιοκτήτης.
Παραιτήθηκε;
Ναι. Εγώ ήμουν υπάλληλος.
Μετά αγόρασα το μπαρ.
-Συγχαρητήρια. -Τα κατάφερες.
Θα παίξετε μπιλιάρδο ή όχι;
Αν παίξουμε,
θα μας δώσεις πληροφορίες;
Απ' ό,τι φαίνεται,
έχω χρήσιμες πληροφορίες.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Πρέπει να ξέρει κάτι. -Τότε, θα παίξουμε.
Τι θα παίξουμε;
-Θα παίξετε; -Ναι.
-Το έφτιαξα για να τραβήξω πελάτες. -Μάλιστα.
-Υπάρχουν δύο κουτιά. -Ναι.
Εντάξει; Αυτό το κουτί περιέχει
τις αριθμημένες μπάλες απάντησης.
Αυτό το κουτί περιέχει
τις τέσσερις αριθμητικές πράξεις.
-Ποιες είναι; -Ποιες είναι;
-Πρόσθεση, αφαίρεση... -Μάλιστα.
Πρώτα διαλέξτε μια μπάλα απάντησης
και χρησιμοποιήστε τα νούμερα στις μπάλες
και την αριθμητική πράξη,
για να βρείτε την απάντηση.
Και κερδίζετε. Είναι απλό παιχνίδι.
-Κερδίζετε αν βάλετε τις μπάλες πρώτοι. -Ναι.
Το ποιος θα φτάσει πρώτος στην απάντηση.
Αυτό μετράει.
-Να διαλέξουμε μπάλα; -Όχι.
Περιμένετε. Αφού είμαι μόνος,
θα παίξω με μια υπάλληλο.
-Με υπάλληλο; -Εντάξει.
-Έχεις υπάλληλο; -Καθαρίζει το μαγαζί.
Εντάξει.
-Είστε εντάξει; -Βεβαίως.
Έλα. Έχουμε πελάτες.
-Καθαρίζει το μαγαζί. -Έλα.
Φαίνεται γνωστή.
-Η υπάλληλος; -Δεν είναι η καθαρίστρια.
-Δούλευε σαν κομμώτρια. -Έλα.
-Δεν ξέρει να παίζει μπιλιάρδο. -Έλα.
-Πώς θα... -Τι πρόβλημα έχει;
Μοιάζεις πολύ με μια γνωστή.
ΜΟΙΑΖΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΤΣΑ ΓΙΟΥ-ΡΑΜ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑ ΠΑΙΚΤΡΙΑ
Πώς σε λένε;
Σεό Μπο-Ραμ.
"Σεό Μπο-Ραμ";
-Μου ακούγεται ψεύτικο. -"Σεό";
-Τη λένε Μπο-Ραμ. -Ναι.
Πάμε.
Πρέπει να ετοιμαστούμε πρώτα.
Ετοιμάσου, Μπο-Ραμ.
Καλώς. Εντάξει.
Πρέπει να κερδίσουμε.
-Στέκα; -Τη βρήκα στον δρόμο.
Μάλιστα. Τη βρήκε στον δρόμο.
Πώς μια καθαρίστρια
έχει δική της στέκα;
-Τη βρήκε στον δρόμο; -Στον δρόμο;
Θα ήταν κρίμα να μην τη χρησιμοποιήσει.
Κάποιος την είχε πετάξει.
Για να δούμε πώς θα πάει.
Εντάξει.
-Πάμε. -Πάμε.
-Θα κάνω ό,τι μπορώ. -Πάμε.
-Παρεμπιπτόντως... -Ελάτε.
Ξεκινάτε πάλι από το μηδέν, αν μπει η άσπρη μπάλα.
Εντάξει.
-Δεύτερον... -Πάμε πρώτοι;
-Θα αποφασίσετε εσείς. -Θεούλη μου...
Ας διαλέξουμε την απάντηση πρώτα.
-Θα διαλέξω εγώ. -Την απάντηση;
-Θα διαλέξω εγώ. -Εντάξει.
ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΝΑ ΔΙΑΛΕΞΕΙ ΚΑΛΟ ΝΟΥΜΕΡΟ
-Τι είναι; -Είναι το 128.
-Γιατί διάλεξες το 128;
-Εξήντα επί δύο συν οκτώ. -Σωστά.
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΑΠΑΙΤΕΙ ΠΟΛΛΑ
Πώς είναι η στάση μου;
Πολύ καλή.
-Ξέρεις από στάσεις; -Σωστά.
Είναι καλός.
-Θεούλη μου. -Μπες.
-Είναι όλες μαζί. -Έπρεπε να τα πας καλύτερα.
-Σειρά μας. -Εντάξει.
-Διαλέξτε μια απάντηση.
Ξεκινάει η υπάλληλος.
Στοχεύει κάτω.
-Τι; -Είναι καλή.
ΕΙΝΑΙ ΟΝΤΩΣ ΑΡΧΑΡΙΑ;
Είναι υπάλληλος.
Θα είσαι εντάξει;
Αυτό είναι...
Να βάλεις γέφυρα. Θεούλη μου.
Κοιτάξτε τα μάτια της.
Τα πήγες καλά. Έπρεπε να βάλεις γέφυρα.
-Έχουμε μία. -Πέτυχες μία;
Το νούμερο ήταν ένα.
-Ένα; -Είναι σημάδι πολλαπλασιασμού.
-Είναι η καλύτερη. -Τότε, έχουν το ίδιο νούμερο.
Πάμε.
Τι; Αυτό είναι.
-Σημάδι πολλαπλασιασμού. -Πάλι;
-Πάλι πολλαπλασιασμού; -Ναι.
Μπο-Ραμ.
Πού έχει νουντλς με σάλτσα φασολιών;
Κοιτάξτε τα μάτια της.
Ξαφνικά άλλαξαν.
Μπαίνει.
Θεούλη μου.
-Είμαι τυχερή σήμερα. -Είσαι τυχερή.
Είδατε τα μάτια της;
Τα μάτια της...
-Συν. -Συν.
Θεούλη μου.
Πώς να χτυπήσω;
Χτύπα τη δεξιά πλευρά απαλά.
-Πώς το ξέρει αυτό μια υπάλληλος; -Του δίνει συμβουλές.
Μπράβο!
-"Μπράβο". -Τι ήταν αυτό;
"Μπράβο";
-Το είπε στο αφεντικό της. -"Μπράβο".
-"Μπράβο"; -"Μπράβο";
-Δεκαπέντε. -Δεκαπέντε.
Εντάξει.
Μια αριθμητική πράξη...
-Μείον. -Είναι μείον!
-Εντάξει. -Μείον. Ένα μείον.
-Να παίξω; -Εντάξει.
Σε παρακαλώ, να τα πας καλά.
-Το τέσσερα. -Το τέσσερα ή το έξι.
-Τέσσερα. -Θέλουμε ζυγό.
-Στόχευσε αριστερά. -Έτσι λέγεται αυτό;
-Θεούλη μου. -Έλα.
Έπρεπε να βάλω κιμωλία.
Για όνομα του Θεού.
-Είσαι χάλια στο μπιλιάρδο. -Μια στιγμή. Έχω άγχος.
Είμαι κακή στο μπιλιάρδο, αλλά φαίνεται ότι είσαι χάλια.
Τι λες, Σε-Τζεόνγκ;
Να παίξει ο Σεχούν.
Σεχούν, δοκίμασε.
Χτύπα την μπάλα δυνατά,
για να πετύχουμε πολλά νούμερα.
Ορίστε.
-Ωραίο αυτό. -Καλό.
Σε-Τζεόνγκ, σε τι διαφέρει αυτό;
ΦΑΙΝΟΤΑΝ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ
-Μιν-Γιουνγκ. -Σε-Τζεόνγκ.
Εγώ;
-Σε-Τζεόνγκ. -Πέτυχε το δέκα.
-Πρέπει να το κάνεις.
-Μπορείς να το κάνεις. -Είναι εύκολο.
-Αν πετύχεις την άσπρη, -Ναι.
-πάμε στο μηδέν. -Το δέκα είναι καλό.
Η επόμενη να είναι οκτώ.
-Ορίστε. -Τα κατάφερες!
ΕΧΕΙ ΠΟΛΛΑ ΤΑΛΕΝΤΑ
Δέκα.
-Έτσι είναι ωραίο το μπιλιάρδο. -Τέλεια!
Τώρα πρέπει να διαλέξουμε πράξη.
Τι ωραία!
Ένα συν.
-Ένα συν. -Ναι.
-Ένα επί. -Όχι.
-Εντάξει. -Θέλουμε συν δύο.
-Συν δύο. -Συν οκτώ.
-Ωραία. -Πέτυχε αυτή.
Θα κερδίσουμε.
-Θα σπάσω εγώ. -Εντάξει.
-Σπάσε. -Αν βάλεις την άσπρη, πάμε από την αρχή.
Λοιπόν...
-Εντάξει! -Τι νούμερο;
Έχω δύο.
-Δύο; -Δύο;
Σειρά της Σε-Τζεόνγκ.
Δεν χρειάζεται να χτυπάς δυνατά.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Την πέτυχε!
ΕΙΝΑΙ ΘΑΥΜΑ ΤΟΥ ΜΠΙΛΙΑΡΔΟΥ
Ήταν απίστευτο.
-Διάλεξε. -Ένα επί.
-Ναι!
ΕΧΕΙ ΤΑΛΕΝΤΟ ΚΑΙ ΣΤΗ ΛΟΤΑΡΙΑ
Ωραία.
-Τι χρειαζόμαστε; -Κάτι μεγάλο.
Ποια μπάλα να βάλω;
Ποια μπάλα μπορείς να βάλεις;
-Ποιο νούμερο χρειαζόμαστε; -Το μεγαλύτερο που μπορείς.
Η ομάδα δεν περιμένει πολλά από σένα.
Διάλεξε ένα νούμερο.
Κάτι μεγάλο, όπως 12 ή 14, θα ήταν καλό.
Θέλετε να βάλω αυτήν;
-Βάλε 12 ή 14. -Βάλ' την.
-Αυτήν; -Βάλ' την.
-Αυτή είναι καλή. -Θα στείλω αυτήν
-προς τα εκεί. -Εντάξει.
Τι ήταν;
Δώδεκα;
ΠΩΣ ΕΓΙΝΕ ΑΥΤΟ;
Κοίτα. -Τι; -Τι ήταν αυτό;
Πώς την έβαλες;
-Είναι 12, έτσι; -Δώδεκα.
-Είσαι φοβερός. -Τα κατάφερες.
-Είσαι φοβερός. -Ένα συν.
-Εντάξει.
Η ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ ΦΟΥΝΤΩΝΕΙ
Είσαι φοβερός.
-Είναι τέλειο. -Τα κατάφερες. Είσαι φοβερός.
Πρέπει να προσθέσουμε 24.
Η ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΣΟΒΑΡΕΥΕΙ
-Εντάξει. Ωραία. -Θεούλη μου.
Παίζει διαφορετικά τώρα;
ΚΑΘΕ ΒΟΛΗ ΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΤΥΧΙΑ
-Θεούλη μου. -Είναι πολύ καλή.
-Διάλεξε μια πράξη. -Μια διαίρεση;
-Ένα συν. -Ένα συν.
Το συν δεν είναι κακό.
ΣΚΟΡ ΟΜΑΔΑΣ ΜΠΑΡ ΡΕΝΑ: 32
Τα μάτια της
αλλάζουν όταν παίζει.
-Το 12. -Το 12 δεν είναι μπροστά σου.
Θα το πετύχεις;
Μπορώ.
-Δεν το βλέπεις καν. -Θα το πετύχει.
Δεν το βλέπεις καν.
ΕΧΕΙ ΜΑΓΙΚΕΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ Θεούλη μου.
-Δώδεκα. -Η υπάλληλος είναι τρομακτική.
Έκανε έτσι στο αφεντικό της.
Και το αφεντικό σταμάτησε.
Πετάς αέρα από το χέρι σου;
-Σταμάτησε το αφεντικό της. -Πετάς αέρα με το χέρι σου;
Θα διαλέξουμε αριθμητική πράξη.
-Αυτό είναι... -Ένα συν!
-Λυπάμαι. -Ένα συν!
Εντάξει.
-Εξαρτάται από μας. -Πρέπει να τα πάμε καλά.
Το ασφαλές είναι ένα οκτώ.
-Μπορείς να πετύχεις οκτώ. -Οκτώ.
ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΟΥΝ, ΑΝ ΠΡΟΣΘΕΣΟΥΝ 24
-Το πέτυχα! -Ναι!
ΠΕΤΥΧΑΙΝΕΙ ΟΚΤΩ
-Θα διαλέξω. -Διάλεξε άλλο ένα συν.
-Επί. -Διά.
-Δώδεκα. -Διά.
-Κουάνγκ-Σου! -Ορίστε.
-Τι έπαθες; -Έπρεπε να το ρίξεις.
-Κύριε. -Ναι;
Δεν γίνεται να παίζουμε για πάντα.
Γιατί δεν μας αφήνετε να διαλέξουμε άλλη πράξη;
-Θέλουμε να βγάλουμε το διά. -Ναι.
-Ζητάτε χάρη. -Ναι.
Αν συρθείς κάτω από τα πόδια μου,
θα το κάνω.
Έγινε.
-Θεούλη μου. -Βγάλτε το διά.
-Θα το βγάλω. -Έγινε.
-Για εμάς -Πάμε.
-δεν είναι τίποτα. -Παιχνιδάκι.
Δεν είναι τίποτα.
ΣΚΟΡ - ΟΜΑΔΑ ΜΠΑΡ ΡΕΝΑ: 44 ΟΜΑΔΑ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: 112
-Να πετύχω οκτώ; -Ναι.
Βάλε το οκτώ σ' αυτήν την τρύπα.
-Σ' αυτήν; -Αργά.
Μπορεί να το κάνει;
Του το λέει λες και είναι εύκολο.
"Βάλε το οκτώ στην τρύπα".
-Είναι μηδέν τώρα! -Όχι!
-Κερδίσαμε. -Παίζεις χάλια μπιλιάρδο.
-Είσαι χάλια. -Κύριε.
-Είναι μηδέν. -Περιμένετε.
-Τι να κάνουμε;
Κοίτα.
ΟΜΑΔΑ ΜΠΑΡ ΡΕΝΑ: 0
Η υπάλληλος είναι αναστατωμένη.
-Με αγχώνει. -Όπως το βλέπω...
Θα το κάνω.
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΝΑΣΤΑΤΩΜΕΝΗ
Τι στοχεύει;
Πρέπει να έχει θυμώσει.
-Την είδατε να χτυπάει τις μπάλες; -Σαν να έριχνε χαστούκι.
Κουδουνίζουν τα αφτιά μου.
Χτύπα την ελαφρά.
-Είναι το τρία. -Διάλεξε την μπάλα τώρα.
Διάλεξα πολλαπλασιασμό.
Πολλαπλασιασμός.
Θεέ μου.
ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ ΛΑΘΗ
Χτύπα την ελαφρά.
Μη χτυπάς πολύ δυνατά.
Αυτό ήταν απρόσμενο.
Τι; "Απρόσμενο";
Η υπάλληλος κοροϊδεύει τον ιδιοκτήτη.
Είπε ότι ήταν απρόσμενο.
Διάλεξε μία.
-Επί. -Επί.
-Εντάξει. -Επί.
-Εντάξει, ντετέκτιβ Αν. -Τρία.
-Ωραία.
-Μπράβο, ντετέκτιβ Αν. -Αυτό ήταν πολύ σέξι.
Μπράβο, ντετέκτιβ Αν.
-Πρόσθεση. -Πρόσθεση.
-Τέλεια. -Πρόσθεση.
Αυτό είναι καλό.
Χτύπα εκείνη
και μετά...
-Εκείνη. -Μην πας από πίσω.
-Κουάνγκ-Σου. -Κουάνγκ-Σου.
Αν πάρεις πρόσθεση...
-Έλα, διάλεξε μια μπάλα. -Μισό.
Έκανα τελετή!
Γρήγορα. Δεν έχουμε χρόνο.
-Χρειαζόμαστε συν. -Με συν κερδίζουμε.
Είναι πρόσθεση!
Αν πετύχουμε επτά, τέρμα.
-Πρόσθεσε επτά. -Πρόσθεση.
-Πρόσθεσε επτά και τέρμα.
-Θέλουμε επτά. -Σεχούν!
Σεχούν, η σειρά σου.
-Θα κερδίσουμε. -Σεχούν, πάμε!
-Εντάξει, επτά. -Επτά.
Επτά.
-Θα 'ναι η τελευταία βολή. -Ας τελειώνουμε.
Αν την πετύχεις, τέρμα.
-Δεν θα είναι εύκολο. -Δεν θα είναι.
Σεχούν, αν τη βάλεις, τέρμα.
Μόνο μη βάλεις την άσπρη μπάλα.
-Σεχούν, συγκεντρώσου. -Η γωνία είναι σημαντική.
ΩΡΑΙΑ ΒΟΛΗ
Η ΟΜΑΔΑ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΚΕΡΔΙΖΕΙ
-Απίστευτο. -Όχι.
Η ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΑΠΕΛΠΙΖΕΤΑΙ...
Βάλαμε, όμως, διπλάσιες μπάλες.
Δείχνει αναστατωμένη.
Όπως μας υποσχέθηκες,
θα απαντήσεις στην ερώτησή μας.
Εντάξει, αν έχετε ερώτηση,
θα απαντήσω.
Ξέρεις τον Κιμ Τζεόνγκ-Τάε;
Ναι, τον ξέρω.
ΞΕΡΕΙ ΤΟΝ Γ
Πώς τον ξέρεις;
Ερχόταν εδώ;
Ήρθε σήμερα το πρωί.
-Ζει; -Βασικά...
Αιμορραγεί!
Ο Γ ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ;
-Ο Κιμ Τζεόνγκ-Τάε... -Ναι;
έφερε κάποιον εδώ.
-Είπε πού θα πήγαινε; -Ποιον έφερε μαζί του;
-Μήπως τον Κ; -Πόσων ετών ήταν;
Ήταν μεσήλικας;
Έπαιζα μπιλιάρδο, γι' αυτό δεν κοίταξα προσεχτικά.
Έφερε κάποιον μαζί του
και έπαιρνε τηλέφωνο κάποιον.
Δεν ξέρω αν έγινε κάτι, γιατί
το άτομο δεν το σήκωνε, αλλά θύμωσε και έφυγε.
Μήπως μιλούσε για κάποιο τσιπ;
Σωστά!
-Μίλησε για ένα τσιπ. -Ανέφερε το τσιπ;
Έλεγε σ' αυτό το άτομο
να φέρει το τσιπ και τέτοια.
Ξέρεις κάποιον Κανγκ Σουνγκ-Τζιν;
ΠΡΩΤΟ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ, ΚΑΝΓΚ ΣΟΥΝΓΚ-ΤΖΙΝ
Ο Κιμ Τζεόνγκ-Τάε
έπαιρνε τηλέφωνο τον Κανγκ Σουνγκ-Τζιν.
-Αλήθεια; -Τον κύριο Κανγκ;
-Και μάλλον τον περίμενε -Δηλαδή, δεν πέθανε;
-εδώ σήμερα το πρωί. -Ποιον;
Τον Κανγκ Σουνγκ-Τζιν.
Ο ΚΙΜ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΤΑΕ ΗΡΘΕ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ; ΗΤΑΝ Ο Κ; ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΤΟΝ ΚΑΝΓΚ ΣΟΥΝΓΚ-ΤΖΙΝ; Ο Γ ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ;
-Τι; -Νομίζω ότι τον περίμενε
-και μετά έφυγε. -Αφού πέθανε.
Πού πήγε τον τύπο;
Κάπου εκεί.
Τον έσπρωξε εκεί...
-Ποιος ήταν; -Τι είναι αυτό;
-Πού; -Τον έσπρωξε εκεί.
Πού;
Τον έσπρωξε εκεί.
ΙΣΩΣ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΜΗΝΥΜΑ
Τι είναι αυτό;
-Τι είναι αυτό; -Είναι κάτι γραμμένο;
-"ΚΧΚ". -Ναι, εκεί.
Πρέπει να το έγραψε μ' αυτό.
Τι είναι το "ΚXΚ";
Αν δείτε προσεχτικά, δεν είναι ΚXΚ.
-Είναι κινέζικος χαρακτήρας. -Τι;
-Σημαίνει "μεγάλο". -Έχεις δίκιο.
-Όντως. -Μεγάλο;
Χρησιμοποιείται για πανεπιστήμια.
Ίσως είναι το Πανεπιστήμιο KX.
Πανεπιστήμιο ΚΧ;
Υπάρχει τέτοιο πανεπιστήμιο;
-Πανεπιστήμιο ΚΧ. -Υπάρχει;
Ναι, στο Γκανγκσεό-Γκου.
Πρέπει να πάμε εκεί.
-Είναι... -Σωστά.
Ο Κ μάλλον μας άφησε μήνυμα
για την τοποθεσία, όταν τον έφεραν εδώ.
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ Κ
Πάμε στο Πανεπιστήμιο ΚΧ.
Εντάξει, Πανεπιστήμιο ΚΧ.
Ο Γ ΑΠΗΓΑΓΕ ΤΟΝ Κ Ο Γ ΚΥΝΗΓΑ ΤΟ ΜΙΚΡΟΤΣΙΠ
Είμαι σίγουρος
ότι ο Γ πέθανε τότε.
-Σωστά. -Είναι ζωντανός;
Θεούλη μου.
Μήπως ο Κ και ο Γ είναι συγγενείς;
Ο Γ ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ; ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΑΝΕΙ ΤΟΝ Γ
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ Κ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΧ
Φτάσαμε.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΧ, ΓΚΑΝΓΚΣΕΟ-ΓΚΟΥ, ΣΕΟΥΛ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ
Κάθισε.
Ακόμα πιστεύεις
ότι οι ντετέκτιβ μπορούν να σε σώσουν;
Τα πράγματα ποτέ
δεν θα γίνουν όπως τα θες.
-"Αίθουσα Αλήθειας". -Κοιτάξτε.
-Υπάρχουν φοιτητές; -Αλήθεια...
Ακολουθήσαμε τα ίχνη του Κ
-και καταλήξαμε εδώ. -Σωστά.
Πρέπει να τον βρούμε.
Ομάδα ντετέκτιβ!
Εγώ είμαι, ο Κ!
ΠΡΟΤΖΕΚΤ Δ
Έγραψε Πανεπιστήμιο ΚΧ, έτσι;
Μας αφήνει στοιχεία.
Πρέπει να βρούμε τον Κ.
ΕΥΡΕΣΗ ΑΠΑΧΘΕΝΤΟΣ Κ
-Τα πάντα μπορεί να είναι στοιχεία... -Είναι κάπου στο κτήριο.
Είναι κλειδωμένα.
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΥΣΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ;
ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ, ΘΑ ΑΦΗΣΕ ΚΑΠΟΙΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ
Κοίτα.
Τίποτα εδώ;
Όχι, τίποτα.
-Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. -Τίποτα.
-Ίσως δεν είναι εδώ. -Ίσως δεν είναι αυτό.
Οι πόρτες είναι κλειδωμένες.
Πάμε σε άλλο κτήριο.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΧ
-Πρέπει να είναι άλλο κτήριο. -Υπάρχει τίποτα ύποπτο;
-Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. -Σταθείτε.
-Ψάξατε στον τρίτο όροφο; -"Αίθουσα Αλήθειας".
Να πάμε εδώ;
Εκεί πάνω.
-Πού; -Εκεί.
Πάμε εδώ.
-Εδώ; -Ναι, από κει.
Στο κεντρικό κτήριο.
Τι είναι;
Τι είναι αυτό το φως;
ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ;
Τι είναι αυτό;
-Από πού έρχεται; -Τι είναι;
Αυτή η πόρτα άνοιξε.
Το φως στον τοίχο...
Είναι...
-Έρχεται από κει. -Από πού;
Από πού έρχεται;
Ίσως από την ταράτσα;
-Να πάμε εκεί; -Υπάρχει κάτι στο κτήριο.
-Είναι τρομακτικό. -Το μισώ.
-Είναι τρομακτικό. -Όχι...
-Περιμένετε, κάτι υπάρχει εδώ. -Τι;
-Τι είναι εκεί; -Τι;
-Κάτι υπάρχει εδώ.
-Τι είναι; -Τι;
-Τι είναι; -Περιμένετε.
-Τι; -Είναι ο Κ.
Τι; Κ!
Κ!
Είναι ο Κ!
-Είναι ο Κ! -Κ!
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΣΥΝΑΝΤΟΥΝ ΤΟΝ Κ
Αυτός είναι ο Κ;
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΤΖΕΚΤ Δ
Τα πήγατε καλά.
Η ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ
-Κ! -Είναι ο Κ!
-Τι... -Είναι στ' αλήθεια εδώ.
Είσαι εδώ.
Ήξερα ότι θα έρθετε. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Κάνατε καλή δουλειά.
-Κ! -Τι έγινε;
Ξεκίνησα το Πρότζεκτ Δ για να δημιουργήσω ντετέκτιβ
που θα έδιωχναν το κακό από την κοινωνία.
Όμως,
πρέπει να βιώσατε πολλά στην πορεία.
Υπάρχουν αντίπαλοι
που θέλουν να καταχραστούν το πρότζεκτ, παρά τις προθέσεις μου.
Στον πυρήνα ήταν ο καλύτερος ερευνητής μου, ο Γ.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΑΛΩΝ ΗΤΑΝ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ, Ο Γ
-Ο Γ είναι νεκρός. -Ο Γ πέθανε.
Σκηνοθέτησε τον θάνατό του.
ΕΣΤΗΣΕ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ;
Τι συμβαίνει;
-Τι; -Τι στο καλό;
Καθηγητά!
-Πιάστε τον! -Σταμάτα!
-Δεν είναι νεκρός. -Νομίζαμε ότι ήταν νεκρός.
Ενώ μεταφέρατε τον Γιου Γεόν-Σεόκ,
υπήρξε μια ψεύτικη βόμβα.
Κι αυτό ήταν
μέρος του σχεδίου του Γ.
Η ΨΕΥΤΙΚΗ ΒΟΜΒΑ ΗΤΑΝ ΕΡΓΟ ΤΟΥ Γ
Σας κρατούσε απασχολημένους για να με απαγάγει.
Έτσι,
κέρδισε χρόνο.
-Ναι, αλλά... -Όμως...
-Δεν πρέπει να τον βοηθήσουμε; -Σωστά.
-Είναι βόμβα; -Ήρθαμε να σε σώσουμε.
Δεν είναι βόμβα;
Στον Γ...
αρέσουν οι κανόνες. Οι κανόνες;
ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΘΑ ΤΟΝ ΣΩΣΟΥΝ
Ο Γ άγγιξε τις λάμπες,
μία στ' αριστερά...
μία μπροστά...
και δύο στα δεξιά.
Μπείτε.
Ήταν κάτι τέτοιο.
-Μια ακολουθία. -Σωστά.
-Μαθηματικά. Κανόνες. -Σωστά.
-Μία αριστερά. -Μία αριστερά.
Δύο δεξιά.
Μία μπροστά.
Μία και δύο... Μία αριστερά.
-Μία αριστερά. -Σωστά.
-Δύο δεξιά. -Δύο.
-Μία. -Μία μπροστά.
-Ανοίγει αν τις γυρίσουμε τέσσερις φορές; -Ναι.
Πρέπει να βρούμε πώς ήταν προτού τις αγγίξει.
ΑΝ ΑΓΓΙΞΟΥΝ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΛΑΜΠΕΣ Ο Κ ΘΑ ΣΩΘΕΙ
ΤΡΕΙΣ ΤΟΙΧΟΙ ΜΕ ΛΑΜΠΕΣ ΕΝΑΣ ΚΑΝΟΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ Γ
-Είναι... -Θα ανάψει αν τη γυρίσεις;
Τι;
Γύρισες αυτήν;
Ας φτιάξουμε κανόνες.
-Τι; -Τι συμβαίνει;
Πρέπει να σφίγγει. Δεν πρέπει να τις γυρίσουμε.
-Να το κάνουμε προσεκτικά. -Μισό.
-Περίμενε. -Συγγνώμη.
Ο Κουάνγκ-Σου το έκανε.
Ηρεμήστε και σκεφτείτε καλά προτού αγγίξετε τίποτα.
Ειδικά εσύ, Κουάνγκ-Σου.
-Σκέψου καλά. -Συγγνώμη.
Το 'χω.
Όταν γυρίζετε μία λάθος,
αυτή η συσκευή μού κάνει ηλεκτροσόκ.
-Του κάνει ηλεκτροσόκ. -Τι;
Αν το κάνουμε λάθος, η συσκευή τού κάνει ηλεκτροσόκ.
Δεν πρέπει να αγγίξουμε τίποτα μέχρι να βρούμε τη λύση.
Πρέπει να είμαστε σίγουροι όταν τις αγγίξουμε.
Πήγε εδώ μία φορά,
άρα πρέπει να άγγιξε μόνο μία.
-Ένα, τρία, τρία, έξι, ένα, έξι. -Ο Κουάνγκ-Σου την άγγιξε.
Δύο, τρία, τρία.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΝΟΝΑΣ;
Έξι.
-Είναι ζάρι. -Πρέπει να είναι ζάρι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
ΕΙΝΑΙ ΖΑΡΙΑ;
Πέντε, έξι.
-Τρία. -Πέντε, έξι, τρία, πέντε.
-Τρία.
-Πέντε, έξι, τρία... -Πάτα δύο και κάν' τα ίδια.
Δεν είναι πάλι η Ακολουθία Φιμπονάτσι, έτσι;
Τι κάνει ο Αν Τζάε-Γουκ;
-Δουλεύει. -Φτιάχνει ένα ζάρι.
Φτιάχνει ένα ζάρι.
Ένα ζάρι...
-Περίμενε. -Η άλλη πλευρά...
Μια στιγμή.
Όντως φτιάχνει κάτι;
Πρέπει να δούμε όλη την εικόνα.
Όλο αυτό συνολικά;
Ίσως πρέπει να σβήσουμε μία.
-Νομίζω η αριστερή... -Δύο επί τρία κάνει έξι.
Δύο επί τρία, έξι.
Μπορούμε να ανάψουμε αυτήν στ' αριστερά.
Αν ανάψουμε αυτήν, είναι έξι.
-Ναι. -Για να δούμε. Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν.
Δεν είναι...
-Δεν πολλαπλασιάζεται; -Δύο επί τρία, έξι.
Δύο επί τρία, έξι.
Σκεφτείτε το καλά.
Κάντε το, αφού το σκεφτείτε καλά.
Ίσως πρέπει να κάνουμε τον αριθμό
από τις λάμπες σε κάθε πλευρά να ταιριάζει.
Ολόκληρο.
Το στοιχείο είναι το ζάρι.
Αυτό πρέπει να είναι έξι, όπως κι αυτό.
Έξι και έξι.
Υπάρχουν δύο πέντε που πρέπει να γίνουν έξι.
Πρέπει να κάνουμε αυτά τα δύο, έτσι;
Τότε, ίσως δεν χρειάζεται πολλαπλασιασμό.
Γιατί δεν τις ανάβουμε όλες;
Τότε, ας ανάψουμε εκείνη.
Ποια;
Αυτήν.
Κάν' το.
Κ.
Κ, είσαι καλά;
-Ναι. -Πρέπει να είναι σωστό!
-Είναι σωστό. -Είναι σωστό.
-Αλήθεια; -Δύο από δω.
Έχουμε μία στα δεξιά.
-Γιατί είναι αυτή; -Αυτή ήταν άδεια.
Γέμισες μια άδεια;
-Τζονγκ-Μιν. -Καλό.
-Είναι το ίδιο από δω. -Το ξέρω.
-Αυτήν. -Άναψέ την.
-Αυτήν; -Μια στιγμή.
-Αποκλείεται. -Περίμενε.
-Δοκίμασε. -Κ, ετοιμάσου.
Προσοχή.
Πέτυχε.
Είμαι καλά.
-Πέτυχε! -Αυτό ήταν.
-Λύσαμε αυτήν την πλευρά. -Μια στιγμή.
Ανάψαμε αυτές που δεν ήταν αναμμένες.
Ο Γ ΑΓΓΙΞΕ ΤΗ ΛΑΜΠΑ ΔΕΞΙΑ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ
-Κοίτα. -Είναι εντάξει τώρα.
-Έγινε αυτή η πλευρά. -Έξι, έξι, έξι, έξι και τρία.
Τι είναι αυτό;
-Είναι συμμετρικές; -Έξι, έξι.
-Συμμετρικές; -Αυτό είναι τρία.
Μια στιγμή.
-Τότε, αυτή η πλευρά... -Δεν είναι αυτή;
Θα 'ναι συμμετρική.
Η ΣΥΜΜΕΤΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ;
Πώς ήταν αυτό;
-Είμαι καλά. -Αλήθεια;
-Είμαι καλά! -Η συμμετρία είναι το κλειδί.
-Πρέπει να είναι συμμετρικές. -Άναψες δύο;
Δεν θα είναι συμμετρικές αν σβήσουμε μία.
Θα έκανες αυτές τις δύο συμμετρικές.
Έτσι.
Νομίζω ότι είναι αυτή.
Άσε αυτήν έτσι.
Αυτή;
Εκείνη επάνω.
Ναι, αυτή.
-Αυτή! -Κ, είσαι καλά;
Κ, είσαι καλά;
Είμαι καλά.
-Αφού είναι καλά... -Η πόρτα άνοιξε.
-Αλήθεια; -Τι;
-Έτσι νομίζω. -Ακόμα δεν ξέρω πώς.
-Τις κάναμε συμμετρικές. -Ναι, συμμετρία.
Βγάλτε αυτό.
Είσαι καλά;
Τον ελευθερώσαμε;
ΕΣΩΣΑΝ ΤΟΝ Κ ΚΑΤΑ ΤΥΧΗ
Όχι, σιγά σιγά.
Κ, είσαι καλά;
-Ωραία. -Τι ανακούφιση.
Μπράβο.
Η ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
Είστε εκπληκτικοί.
Οι τελευταίοι τρεις μήνες δεν πήγαν χαμένοι.
Γίνατε ομάδα αληθινών ντετέκτιβ.
Ο Γ είναι στη βάση στο Μαγκόκ-Ντονγκ.
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ Γ
-Ο Γ έχει μια μυστική βάση. -Πρέπει να πάτε εκεί
και να σταματήσετε τον Γ από το να κάνει κακό.
ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΝ ΤΟΝ Γ
Θα πάμε στο Μαγκόκ-Ντονγκ;
-Πάμε στη βάση του Γ. -Εντάξει.
Θα έρθεις μαζί μας;
Είμαι εξαντλημένος.
Μάλιστα.
Δεν ήταν εύκολο για μένα.
Φυσικά.
Άλλωστε, έχω κάτι να κάνω.
-Πηγαίνετε χωρίς εμένα. -Βεβαίως.
Να προσέχετε όμως.
-Να προσέχεις. -Μη σε απαγάγουν ξανά.
Μια στιγμή.
-Κύριε; -Πλησίασε.
Δώσ' μου το καπέλο σου.
Το καπέλο μου;
Ο Κ ΔΙΝΕΙ ΚΑΤΙ ΣΤΟΝ ΤΖΑΕ-ΣΟΥΚ
Αυτό είναι μόνο για σένα.
Μόνο για σένα.
Πηγαίνετε στο Μαγκόκ-Ντονγκ!
Παιδιά, κοιτάξτε.
Τώρα, που λύσατε το παζλ,
-βλέπω έναν κανόνα. -Τι;
-Ορίστε. -Τι εννοείς;
Δείτε την πάνω γραμμή.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
-Τέσσερα. -Αποκλείεται.
Πέντε.
-Έχεις απόλυτο δίκιο! -Έξι.
-Επτά. -Έχει δίκιο.
Τζονγκ-Μιν, πώς το έλυσες;
Άναψα αυτές που δεν είχαν ανάψει.
Τι;
Απλώς το έκανες να δείχνει ωραίο;
Εδώ και καιρό
λύνουμε προβλήματα
-χωρίς να ξέρουμε πώς. -Το ξέρω.
-Η σειρά είναι λάθος. -Έχεις δίκιο.
-Εγώ σκεφτόμουν την αισθητική. -Πώς το μάντεψες;
Είχες διαίσθηση.
-Το μικροτσίπ ενεργοποιήθηκε. -Τι έχεις σήμερα;
-Τζονγκ-Μιν. -Το μικροτσίπ;
Το μικροτσίπ ενεργοποιήθηκε.
-Μάλλον. -Ανατρίχιασα.
Είσαι φοβερός.
Σίγουρα όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να πιάσουμε τον Γ γρήγορα.
Πώς γίνεται να ζει ακόμα;
Αυτό θέλω να τον ρωτήσω κυρίως.
Πώς γίνεται να ζει;
Νόμιζα ότι πέθανε τότε.
Έχω κακό προαίσθημα.
Όλα θα τελειώσουν, αν πάρει το μικροτσίπ.
-Είναι στην τσάντα; -Ναι.
Ο Γ ΚΥΝΗΓΑΕΙ ΤΟ ΜΙΚΡΟΤΣΙΠ
Εδώ πρέπει να είναι.
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ Γ, ΜΑΓΚΟΚ-ΝΤΟΝΓΚ, ΣΕΟΥΛ
Τι είναι αυτό το μέρος;
-Έχω κακό προαίσθημα. -Περιμένετε.
Τι είναι αυτό το μέρος;
-Ο Γ είναι εδώ; -Έτσι νομίζω.
-Αυτό πρέπει να είναι. -Έτσι νομίζω.
-Είναι αποθήκη. -Τι;
Κάποιος πρέπει να ήταν εδώ.
-Αποκλείεται. -Ζει.
-Ζει ακόμα. -Πώς...
Γ
Εσύ...
πέθανες εκείνη τη μέρα.
Εκπλήσσομαι
που σας βλέπω εδώ.
Ήρθατε παρότι γνωρίζατε
ότι οδεύετε προς τον θάνατό σας.
Τι;
ΕΝΝΟΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΠΕΘΑΝΟΥΜΕ;
Παιδιά!
Πιάστε τους!
-Τι συμβαίνει; -Κουνηθείτε.
ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ Γ;
-Ποιοι είστε; -Σταθείτε.
-Τι συμβαίνει; -Τι;
-Τι κάνετε; -Ψάξτε τους.
-Γιατί το κάνετε αυτό; -Τι συμβαίνει;
Θέλουν να πάρουν την τσάντα μου.
-Η τσάντα μου... -Μην τους αφήσεις.
ΘΕΛΟΥΝ ΤΟ ΜΙΚΡΟΤΣΙΠ
Τι να κάνω;
Μην πάρετε την τσάντα μου. Περιμένετε.
Την πήραν.
-Την πήραν; -Ναι.
Πώς τους άφησες να την πάρουν;
Η ΤΣΑΝΤΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤΟ ΜΙΚΡΟΤΣΙΠ
Τζάε-Σουκ, ανήκουν κι αυτοί στο πρότζεκτ.
Το ξέρω.
Είναι αποτυχημένα υποκείμενα.
-Το ξέρω. -Αλήθεια;
Κοίτα τα πρόσωπά τους.
ΔΕΝΟΥΝ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ
Τι κάνουμε τώρα;
Τι είναι αυτό;
Είναι μια βόμβα!
Τι έκανα;
ΘΑ ΑΝΑΤΙΝΑΞΕΙ ΟΛΟ ΤΟΝ ΧΩΡΟ;
-Είναι βόμβα! -Όχι.
-Τι λες; -Δεν βλέπω.
Γ, σε παρακαλώ.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Συγγνώμη.
Πώς νιώθετε που είστε δεμένοι;
-Δεν μας αρέσει. -Το μισώ.
Δεν σας ακούω.
Σ' αγαπώ!
Εγώ όμως όχι.
Συγγνώμη, κάναμε λάθος.
Άσε μας να φύγουμε. Λύσε μας.
-Σταμάτα. Υπάρχει βόμβα. -Λύσε μας.
Η ΒΟΜΒΑ ΙΣΩΣ ΕΚΡΑΓΕΙ ΑΝΑ ΠΑΣΑ ΣΤΙΓΜΗ
-Ακούστε τον Γ. -Ας το δούμε λογικά.
Θα σταματήσετε να το παίζετε ντετέκτιβ
και θα έρθετε μαζί μου;
-Τι; -Ορίστε;
Θα έρθετε μαζί μου;
-Όμως... -Μια στιγμή.
Ο Γ ΕΧΕΙ ΤΟ ΜΙΚΡΟΤΣΙΠ ΤΟΥ ΠΡΟΤΖΕΚΤ Δ
-Πώς τον άφησες να το πάρει; -Το πήρε.
Έχει το μικροτσίπ;
Όταν βάλω το μικροτσίπ σε έναν υπολογιστή,
οι φάκελοι θα σταλούν σε όποιον θέλει
να αποκτήσει αυτήν τη γνώση.
Ως αντάλλαγμα,
θα πληρωθώ για τις υπηρεσίες μου.
Όταν ξεκίνησε αυτό το πρότζεκτ,
είχα την ίδια άποψη με τον Κ.
Το Πρότζεκτ Δ
έχει σκοπό να εξαλείψει τα κοινωνικά κακά.
Όμως,
όταν κατασκευάστηκε το μικροτσίπ,
ο Κ άρχισε να φοβάται τη δύναμή του.
Τότε το σκέφτηκα.
Αφού φτιάξαμε τον τέλειο ντετέκτιβ,
θα μπορούσαμε να διαπράξουμε
το τέλειο έγκλημα.
Ο Κ, όμως, απέρριψε
την πρότασή μου.
Μάζεψα αντιπάλους και άρχισα την έρευνα.
Αποφάσισα να δώσω τις πληροφορίες
σε όποιον τις ήθελε. Δεν αξίζετε τίποτα.
Δεν το πιστεύω ότι επιλέξατε ό,τι και ο Κ.
Ελπίζω να μην έχετε
μετανιώσει γι' αυτό.
-Τι; -Τι θα κάνουμε;
-Παιδιά... -Τα λέμε!
Έτσι θα πεθάνουμε.
-Η βόμβα. -Στάσου!
Τι θα κάνουμε;
Θεέ μου, κάνει κρύο.
Περίμενε.
Τι θα κάνουμε;
ΦΟΡΤΩΣΗ
Παιδιά, ας λύσει ο ένας τον άλλον.
-Το χέρι μου... -Κόλλησα.
-Άσε με... -Περίμενε.
-Κουάνγκ-Σου. -Περίμενε.
Νομίζω ότι το 'χω.
Τα σχοινιά μου λύθηκαν. Ελευθερώθηκα.
Περίμενε. Άσε με να βοηθήσω.
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Περίμενε.
-Μια στιγμή. -Το 'χω.
-Περίμενε. -Έλα.
Γρήγορα.
-Πρόσεχε τη βόμβα. -Εντάξει.
-Θα εκραγεί όπου να 'ναι. -Και τα πόδια.
Ξεκίνα με τα χέρια.
Λύνω τα πόδια μου.
Γρήγορα!
Τέλος.
-Θα εκραγεί! -Ελευθερώθηκα.
Παιδιά, πάμε!
Ελάτε, πάμε.
Γρήγορα.
-Βιαστείτε! -Εντάξει.
-Τρέξτε. -Πάμε!
Η βόμβα θα εκραγεί!
Θα εκραγεί.
Να βάλω παπούτσια.
Ελάτε, πάμε.
-Πάμε! -Ελάτε.
Δεξί πόδι.
-Δεξί πόδι. -Περιμένετέ με.
-Δεξί πόδι. -Γρήγορα.
-Όχι. -Θα εκραγεί!
Σβήσε το φιτίλι.
Αυτό γίνεται.
-Μιν-Γιουνγκ, γρήγορα. -Μιν-Γιουνγκ!
Πάτα το!
-Πάτα το! -Έλα.
Κόψε το φιτίλι.
Θα το κόψουμε.
Ορίστε!
Εντάξει. Δεν θα εκραγεί.
-Πιάστε τον Γ! -Βεβαίως.
Πάμε.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ ΤΟΝ Γ
ΤΟ ΜΙΚΡΟΤΣΙΠ ΦΟΡΤΩΝΕΤΑΙ
Εσείς...
Πιάστε τον.
Κοίτα το ρολόι.
Και εδώ υπάρχει βόμβα.
-Πού είναι το μικροτσίπ; -Υπάρχει βόμβα!
-Το έχεις; -Η Μιν-Γιουνγκ το έχει.
ΠΗΡΑΝ ΤΟ ΜΙΚΡΟΤΣΙΠ
Το πήρες;
Ο χρόνος στη βόμβα περνάει.
-Ο χρόνος περνάει. -Πάρ' το.
-Το μικροτσίπ! -Ορίστε.
-Να ρίξω μια ματιά. -Ναι.
Και τώρα;
Είναι σημαντικό,
μην το πεις στους άλλους ντετέκτιβ.
"Εξέτασε προσεκτικά το μικροτσίπ".
ΜΗΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΑΙ ΚΑΝΕΝΑΝ
Μια στιγμή.
Ο Κ μου ζήτησε κάτι.
Ο χρόνος στη βόμβα περνάει!
Τι είναι αυτό;
Τζάε-Γουκ!
Ακούτε; Δεν ανοίγει η πόρτα! Δοκιμάστε να ανοίξετε απέξω!
-Περίμενε. -Είναι επικίνδυνο.
-Γιατί; -Γύρνα πίσω!
Τι να κάνω;
Η αποθήκη είναι γεμάτη εκρηκτικά.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Εξέτασε προσεκτικά το μικροτσίπ.
Είναι ψεύτικο.
ΦΟΡΤΩΣΗ
Πάντα υπάρχει έξοδος.
-Τι συμβαίνει; -Πρέπει να βρει το αληθινό μικροτσίπ.
-Τι; -Δεν ήταν αυτό;
ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΝΑ ΚΡΥΨΕΙ ΤΟ ΑΛΗΘΙΝΟ;
Τι είναι αυτό το ρολόι;
Μια στιγμή... Πρέπει να βρω το μικροτσίπ.
-Και τώρα; -Γιατί γελάει;
Τι συμβαίνει;
-Τζάε-Σουκ, ηρέμησε. -Υπάρχει άλλο μικροτσίπ;
-Άσε με! -Τι συμβαίνει;
Ένα λεπτό και 47 δευτερόλεπτα.
Θα γίνω κομμάτια.
-Ο Κ... -Το αληθινό;
Τι εννοεί;
Να το.
Το μέρος είναι καλωδιωμένο.
Και τώρα;
-Να πάρει. -Τζάε-Σουκ!
-Τζάε-Σουκ!
-Πάντα υπάρχει έξοδος. -Ορίστε!
Μόνο αυτά είναι κεφαλαία.
-Ε, Ξ, Ο, Δ, Ο, Σ. -Έλα!
Τζάε-Σουκ!
-Πού είναι ο Τζάε-Σουκ; -Τι...
Τι συμβαίνει;
Τζάε-Σουκ!
Πού είναι ο Τζάε-Σουκ;
Ο Τζάε-Σουκ ήταν ακόμα μέσα.
Τι διάολο του έκανες;
-Πες μας! -Γιατί γελάς;
Τι στο καλό συμβαίνει;
Η ΟΜΑΔΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΤΟΝ Γ, ΠΟΥ ΜΠΗΚΕ ΦΥΛΑΚΗ
ΕΨΑΞΑΝ ΤΑ ΣΥΝΤΡΙΜΜΙΑ, ΑΛΛΑ Ο ΤΖΑΕ-ΣΟΥΚ ΗΤΑΝ ΑΦΑΝΤΟΣ
ΚΑΙ ΓΙΑ ΑΡΚΕΤΟ ΚΑΙΡΟ Ο Κ ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΚΑΛΕΣΕ ΞΑΝΑ
Εγώ είμαι, ο Κ.
Είμαστε έτοιμοι;
Ωραία.
Ήρθε η ώρα...
να καλέσω πάλι την ομάδα.